1 00:00:06,175 --> 00:00:10,525 Pirata Negro 2 00:02:00,050 --> 00:02:02,050 Vá, Gordon! 3 00:02:09,950 --> 00:02:11,950 Vá, Gordon! 4 00:02:14,200 --> 00:02:16,600 Vamos, Gordon! Mate-o! 5 00:02:23,500 --> 00:02:25,500 Vamos, vá! 6 00:02:29,300 --> 00:02:31,900 Lute como homem, Tortuga! Seja leal! 7 00:02:42,100 --> 00:02:44,400 Gordon, jogue-o aos tubarões! 8 00:02:52,200 --> 00:02:54,300 Você é um covarde! 9 00:02:54,550 --> 00:02:57,550 Volte! Eu posso fazer isso sozinho! 10 00:02:58,500 --> 00:03:00,500 Vamos! 11 00:03:08,400 --> 00:03:09,690 Mate-o, Gordon! 12 00:03:09,700 --> 00:03:12,800 Vamos, Tortuga! Mate-o! 13 00:03:24,900 --> 00:03:26,900 Não tenha piedade, Gordon! 14 00:03:26,910 --> 00:03:29,180 Você acha que ele ainda tem o direito de viver? 15 00:03:29,185 --> 00:03:31,185 Não! 16 00:03:31,300 --> 00:03:35,200 Não, capitão, estou desarmado. Você não é um assassino. 17 00:03:36,000 --> 00:03:38,800 Levante-se, vamos! Ficar de pé! 18 00:03:39,200 --> 00:03:41,200 Rápido! 19 00:03:44,500 --> 00:03:46,000 Levante a cabeça! 20 00:03:46,005 --> 00:03:48,005 Seja um homem! 21 00:03:48,705 --> 00:03:50,905 Você é uma pessoa ignóbil, Tortuga. 22 00:03:50,910 --> 00:03:53,110 Você sabe o quanto eu desprezo condutores de escravos! 23 00:03:53,120 --> 00:03:54,800 Eu já tinha te avisado uma vez! 24 00:03:54,805 --> 00:03:56,905 Sim, eu estava enganado, Gordon. 25 00:03:56,910 --> 00:04:00,205 Pirataria é uma coisa, humano o contrabando é outra bem diferente! 26 00:04:00,215 --> 00:04:03,615 Você vendeu famílias inteiras, mulheres e até crianças como escravas! 27 00:04:04,155 --> 00:04:06,555 Sim, é verdade, é sujo coisa, eu admito isso. 28 00:04:07,100 --> 00:04:09,100 Vou poupar sua vida. - Não! 29 00:04:09,350 --> 00:04:11,350 Mas com uma condição. 30 00:04:12,500 --> 00:04:13,830 Tudo o que você quiser. 31 00:04:13,850 --> 00:04:17,200 Se eu te pegar novamente como escravo negociando, juro à vista... 32 00:04:17,205 --> 00:04:19,405 ...de Deus que eu vou cortar o único olho que lhe resta! 33 00:04:19,985 --> 00:04:21,350 Você tem minha palavra. 34 00:04:21,355 --> 00:04:23,615 Você já viu que tipo de cara, ele é? 35 00:04:23,620 --> 00:04:26,620 Você lutará sob o comando dele ou minha bandeira? 36 00:04:30,400 --> 00:04:33,265 Eu navegarei para minha base em a ilha de Nueva Esperanza! 37 00:04:33,690 --> 00:04:36,690 Aqueles que quiserem aderir, siga-me até meu navio! 38 00:04:50,390 --> 00:04:53,575 Anime-se, Tortuga, nosso tempo também estará ativo. 39 00:04:54,440 --> 00:04:56,440 Maldito seja... 40 00:05:09,850 --> 00:05:13,850 Ei, tripulantes no convés! Terreno à vista! 41 00:05:20,000 --> 00:05:23,400 Nova Esperança... Estamos em casa! 42 00:05:23,900 --> 00:05:26,900 Tarto! Leme para o porto! - Sim, capitão. 43 00:05:43,380 --> 00:05:48,080 Viva Gordon! 44 00:05:48,100 --> 00:05:50,900 Ah, Luana! Você está mais linda do que nunca! 45 00:05:55,500 --> 00:05:57,500 Bonifácio, como você está e todas as pessoas? 46 00:05:57,505 --> 00:05:58,705 Muito bem. - Multar. 47 00:05:58,710 --> 00:05:59,750 Os suprimentos foram suficientes? - Sim. 48 00:05:59,755 --> 00:06:02,920 Bem, tudo não poderia ser melhor aqui, não é? 49 00:06:03,330 --> 00:06:05,700 Bem, não exatamente tudo. 50 00:06:05,705 --> 00:06:07,705 Juan, venha aqui! 51 00:06:09,000 --> 00:06:12,500 Vamos ver se nossas leis foram respeitado enquanto eu estava fora. 52 00:06:12,505 --> 00:06:13,855 Do que ele é acusado? 53 00:06:13,860 --> 00:06:15,860 Ele bate na namorada. 54 00:06:16,280 --> 00:06:18,280 Quem é ela? 55 00:06:20,700 --> 00:06:22,700 Você sabe o quão rigoroso eu sou isso, não é? 56 00:06:22,705 --> 00:06:24,820 Sim, Excelência. - Então, por que você fez isso? 57 00:06:24,835 --> 00:06:27,805 Foi... legítima defesa, senhor. 58 00:06:29,640 --> 00:06:30,750 O que devo fazer? 59 00:06:30,755 --> 00:06:33,775 Bem, se eu fosse você,... - Sim, mas você não sou eu! 60 00:06:33,780 --> 00:06:35,480 Certo. 61 00:06:35,600 --> 00:06:37,600 Então vamos nos virar a situação. 62 00:06:37,700 --> 00:06:39,770 Vamos deixar o homem ser espancado pela mulher! 63 00:06:41,200 --> 00:06:43,200 O prisioneiro para você. - Não! 64 00:06:48,950 --> 00:06:50,950 Próximo. 65 00:06:52,780 --> 00:06:55,780 Ele bebe demais e incomoda as meninas. 66 00:06:56,100 --> 00:06:59,300 Principalmente uma, minha filha Luana. 67 00:07:00,785 --> 00:07:02,950 O que você tem para contar, Luana? O que esse homem fez com você? 68 00:07:03,670 --> 00:07:07,560 Ele estava bêbado e de repente chegou mais perto e me abraçou assim! 69 00:07:08,200 --> 00:07:10,970 Eu fugi e ele me perseguiu. Nós dois estávamos correndo,... 70 00:07:10,975 --> 00:07:12,975 ...eu tentei me afastar dele... 71 00:07:14,675 --> 00:07:18,300 ...mas eu desci até o praia e... eu não sabia... 72 00:07:18,305 --> 00:07:20,990 ...o que mais fazer. - O que aconteceu então? 73 00:07:21,250 --> 00:07:23,450 Ele me agarrou e me beijou! 74 00:07:24,000 --> 00:07:26,590 Quantas vezes? - Uma vez. 75 00:07:26,680 --> 00:07:28,550 Uma vez. - Só uma vez? 76 00:07:28,570 --> 00:07:30,450 Claro, eu chutei ele daquele jeito! 77 00:07:30,455 --> 00:07:32,455 Ai! 78 00:07:32,605 --> 00:07:34,685 Pepe, você não tem vergonha de o que você fez? 79 00:07:35,155 --> 00:07:40,155 Bem, sim, talvez, capitão, já que Fiquei bêbado e fiz barulho. 80 00:07:40,400 --> 00:07:43,810 Mas não por beijar tão lindo garota, capitão. 81 00:07:45,150 --> 00:07:48,110 Você conhece as leis desta ilha. Você é culpado ou não? 82 00:07:48,115 --> 00:07:50,115 Depende... 83 00:07:51,600 --> 00:07:56,180 Peço humildemente desculpas, capitão, minha cabeça está um pouco confusa. 84 00:07:56,185 --> 00:07:59,285 Posso tomar apenas um pouco de bebida para limpar minha cabeça? 85 00:08:00,185 --> 00:08:02,400 Só me sinto tonto. - Responder! 86 00:08:02,405 --> 00:08:05,170 Culpado ou não? - Culpado com certeza, capitão. 87 00:08:05,470 --> 00:08:07,170 Dez chicotadas! 88 00:08:07,175 --> 00:08:11,820 Bonifácio, após a sentença ser realizado, dê-lhe um pouco de rum. 89 00:08:11,825 --> 00:08:14,825 Você é um verdadeiro cavalheiro, capitão! 90 00:08:16,800 --> 00:08:18,370 Você está satisfeito com minha frase, Luana? 91 00:08:18,375 --> 00:08:20,075 Sim, senhor. - Multar. 92 00:08:20,135 --> 00:08:23,885 Ele é uma pessoa nojenta! Ele até fedia a rum. 93 00:08:24,900 --> 00:08:27,950 E então ele era o errado. - O errado? 94 00:08:28,920 --> 00:08:33,920 Deveria haver alguns homens Eu gostaria de ser beijado. 95 00:08:34,900 --> 00:08:38,310 Há um homem que eu não chutaria se ele me beijasse. 96 00:08:40,250 --> 00:08:42,550 Vamos em frente, Bonifácio. 97 00:08:42,980 --> 00:08:46,975 O próximo caso é sobre um roubo que... 98 00:08:46,980 --> 00:08:50,680 Capitão! - E aí? Os condutores de escravos zarparam novamente. 99 00:08:50,720 --> 00:08:54,720 Motoristas de escravos! 100 00:09:00,400 --> 00:09:02,400 Ele está morto? - Sim, há alguns minutos. 101 00:09:02,500 --> 00:09:04,550 Ele escapou de um navio negreiro inglês. 102 00:09:04,555 --> 00:09:07,200 Ele só foi capaz de dizer isso eles estavam indo para Cuba. 103 00:09:07,205 --> 00:09:09,870 De onde? - Ele morreu antes que eu pudesse perguntar a ele. 104 00:09:11,205 --> 00:09:13,520 Monte a tripulação, vamos zarpe imediatamente. 105 00:09:13,525 --> 00:09:15,525 Sim, senhor. 106 00:09:16,500 --> 00:09:18,600 Dê-lhe um enterro cristão. 107 00:09:45,750 --> 00:09:49,840 Pressa! - Ei você aí! Rápido! 108 00:09:49,845 --> 00:09:52,530 Sim, estou ligando para você! - Vamos! 109 00:09:55,145 --> 00:09:56,655 Rápido com essa corda! 110 00:09:56,665 --> 00:09:59,455 Ah! Como você poderia embarcar? - Com minhas pernas. 111 00:09:59,460 --> 00:10:02,275 Alguém deve ter ajudado você! - Sim, mas não posso dizer quem. 112 00:10:02,675 --> 00:10:04,675 Tenha em mente que é tudo minha culpa, no entanto. 113 00:10:05,355 --> 00:10:07,900 Eu bato meus cílios para ele e ele me deixou embarcar. 114 00:10:07,905 --> 00:10:09,905 Eu te daria uma bela lição! Você sabe que devemos lutar? 115 00:10:10,400 --> 00:10:13,400 Então eu vou lutar também! - Você pode até morrer! 116 00:10:14,150 --> 00:10:15,800 Seria uma pena... 117 00:10:15,805 --> 00:10:18,000 Bem, você está aqui agora, Não posso deixar você ser jogado no mar. 118 00:10:18,510 --> 00:10:20,500 Eu acho que sim! 119 00:10:20,505 --> 00:10:22,500 Juan! - Sim, senhor. 120 00:10:22,505 --> 00:10:25,080 Traga-a para baixo, diga ao cozinheiro preparar algo para comer... 121 00:10:25,085 --> 00:10:27,100 ...para ela e depois encontrar um lugar onde ela pode dormir. 122 00:10:27,105 --> 00:10:28,850 Sim, senhor. Depois de você, senhorita. 123 00:10:28,855 --> 00:10:31,980 Juan, deixe a cama dela ficar longe sala da tripulação. 124 00:10:32,250 --> 00:10:34,250 Sim. - E muito longe da sua. 125 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Eu obedeço, senhor. 126 00:10:44,750 --> 00:10:46,750 Cozinhar! Alimente-a! 127 00:10:48,840 --> 00:10:52,060 Um navio chegando a estibordo! 128 00:10:57,650 --> 00:11:01,300 Parece um navio inglês. - Está indo para sul, sudeste. 129 00:11:02,100 --> 00:11:05,650 Toda a tripulação esteja pronta para a ação! - Todos os homens estejam prontos para a ação! 130 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 Eles estão vindo em nossa direção. 131 00:11:23,550 --> 00:11:25,440 Receio que haverá alguns problemas, é o Indomável. 132 00:11:25,445 --> 00:11:27,445 O Pirata Negro? - Sim. 133 00:11:27,975 --> 00:11:30,280 Não somos capazes de enfrentá-lo. 134 00:11:30,285 --> 00:11:32,000 Vamos pegar todo o vento! 135 00:11:32,005 --> 00:11:35,005 Devemos nos manter fora seu alcance tanto quanto possível! 136 00:11:40,105 --> 00:11:41,805 Vamos enviar-lhes uma mensagem forte! 137 00:11:41,810 --> 00:11:43,470 Vamos apontar os canhões de estibordo para eles! 138 00:11:43,475 --> 00:11:44,990 Preparar! 139 00:11:44,995 --> 00:11:47,995 Preparar? Fogo! 140 00:11:55,000 --> 00:11:57,320 As coisas estão ficando feias. O que você vai pedir? 141 00:11:57,325 --> 00:11:59,560 Vamos manter o rumo. 142 00:11:59,565 --> 00:12:01,340 Prepare-se para responder ao fogo! 143 00:12:01,350 --> 00:12:03,920 Não seremos capazes de escapar deles, capitão. 144 00:12:03,925 --> 00:12:06,225 Esse navio é superior ao nosso para velas e poder de fogo. 145 00:12:06,230 --> 00:12:08,230 Droga! 146 00:12:08,775 --> 00:12:10,775 Não podemos ser pegos com o carregando a bordo! 147 00:12:11,300 --> 00:12:13,300 Vamos nos livrar disso. - Sim, senhor. 148 00:12:14,850 --> 00:12:16,650 Preparar? 149 00:12:16,700 --> 00:12:18,700 Fogo! 150 00:12:25,400 --> 00:12:27,100 Jogue-os no mar! 151 00:12:27,105 --> 00:12:29,105 Vamos! 152 00:12:29,705 --> 00:12:30,705 Tenha piedade! - Rápido! 153 00:12:30,710 --> 00:12:32,710 Vamos! Se apresse! 154 00:12:36,900 --> 00:12:38,200 Vamos! Rápido! 155 00:12:38,250 --> 00:12:40,350 Jogue-os no mar! Rápido! 156 00:12:56,850 --> 00:12:59,500 Eles estão jogando todos os nossos companheiros para o mar! 157 00:12:59,520 --> 00:13:01,950 Todos nós acabaremos assim! 158 00:13:02,800 --> 00:13:04,800 Descendo para o mar! 159 00:13:17,400 --> 00:13:19,400 Eles estão jogando o carregamento para o mar a favor do vento. 160 00:13:20,200 --> 00:13:22,200 Capitão, parece-me que eles são homens. 161 00:13:22,440 --> 00:13:24,800 Escravos, pobres diabos... 162 00:13:24,805 --> 00:13:26,955 Vamos cessar fogo, podemos atingi-los! 163 00:13:27,775 --> 00:13:30,775 Festas de embarque, preparem-se! 164 00:13:34,500 --> 00:13:35,960 Todos para o convés! 165 00:13:35,965 --> 00:13:39,965 Prepare-se para a luta! Pessoal, vamos acertar suas postagens! 166 00:13:40,100 --> 00:13:42,100 Rápido! 167 00:13:42,430 --> 00:13:44,630 Preparar? Fogo! 168 00:13:46,230 --> 00:13:48,230 Fogo! 169 00:13:53,000 --> 00:13:54,400 Eu quero lutar! 170 00:13:54,405 --> 00:13:55,705 Volte para sua cabana! 171 00:13:55,710 --> 00:13:57,450 Eu quero brigar com você! - Entre, eu disse! 172 00:13:57,455 --> 00:14:00,885 Não! - Volte lá! 173 00:14:13,200 --> 00:14:16,600 Ouça, há um navio pirata que está prestes a nos atacar. 174 00:14:17,200 --> 00:14:20,300 Teremos que lutar. Mas tenho boas notícias para você. 175 00:14:20,500 --> 00:14:22,350 O capitão deu ordens para te libertar. 176 00:14:22,355 --> 00:14:24,990 Você nos libertará como fez com nossos companheiros! 177 00:14:25,315 --> 00:14:28,000 Jogando-nos aos tubarões! - Cale-se! 178 00:15:16,000 --> 00:15:18,550 Eu tenho uma mensagem para você, motorista de escravos imundo! 179 00:15:18,570 --> 00:15:21,650 De todas as pessoas que você roubou e vendido em correntes! 180 00:15:21,655 --> 00:15:22,550 Eu estava apenas cumprindo algumas ordens! 181 00:15:22,555 --> 00:15:25,000 Então você vai cumprir o meu! A ordem da sua morte! 182 00:15:42,000 --> 00:15:44,300 Viva Gordon! 183 00:15:44,800 --> 00:15:47,595 Senhor, você salvou nossas vidas e estamos muito gratos. 184 00:15:48,100 --> 00:15:49,840 Você pode me dizer qual porta você embarcou? 185 00:15:49,850 --> 00:15:52,115 Não, capitão, não sabemos. 186 00:15:52,120 --> 00:15:54,570 Estamos marchando há dias e noites sem parar... 187 00:15:54,575 --> 00:15:56,375 ...e nossos olhos estavam vendados. 188 00:15:56,380 --> 00:15:57,990 Estou interessado em saber disso. 189 00:15:57,995 --> 00:16:00,700 A sede dos escravos os motoristas devem estar lá. 190 00:16:01,400 --> 00:16:03,250 Você é uma cabeça, não é? - Sim, senhor. 191 00:16:03,255 --> 00:16:05,570 O chefe da tribo Kelauda. - Da Gold Coast, certo? 192 00:16:05,575 --> 00:16:07,575 Sim, senhor. 193 00:16:07,790 --> 00:16:09,600 Vamos rebocar este navio! - Sim, senhor. 194 00:16:09,605 --> 00:16:11,605 Olhe aqui, capitão. 195 00:16:15,505 --> 00:16:17,505 Esse cara deve ser um oficial. 196 00:16:18,855 --> 00:16:21,855 Multar. O segundo oficial a bordo. 197 00:16:22,500 --> 00:16:24,500 Quero algumas informações suas. 198 00:16:24,600 --> 00:16:26,150 Onde você embarcou esses escravos? 199 00:16:26,155 --> 00:16:28,935 Sinto muito, senhor, mas eu não estava empregado... 200 00:16:28,940 --> 00:16:31,940 ...para se intrometer na vida do armador negócio. 201 00:16:33,000 --> 00:16:35,050 Quem os embarcou? Diga-me o nome dele. 202 00:16:36,350 --> 00:16:39,975 Não? Dê-lhe muito para beber. 203 00:16:40,550 --> 00:16:41,700 Ele falará. 204 00:16:41,800 --> 00:16:43,800 Deite-o. 205 00:16:50,000 --> 00:16:51,550 Este navio não esteve no mar tanto tempo. 206 00:16:51,555 --> 00:16:53,990 O porão ainda está seco. 207 00:16:53,995 --> 00:16:56,995 Está saindo da última amarração desde alguns dias certamente. 208 00:16:58,500 --> 00:17:00,995 Você fez o carregamento em um porto desta costa, não é? 209 00:17:07,750 --> 00:17:09,000 Pare com isso! 210 00:17:09,050 --> 00:17:10,900 Vamos ver se ele responde. 211 00:17:10,920 --> 00:17:13,340 Ele é um cara obstinado, senhor. - Certo. 212 00:17:13,345 --> 00:17:17,145 Talvez ele prefira a água do mar. - Não! 213 00:17:17,245 --> 00:17:19,100 Não! Eu falarei! 214 00:17:19,105 --> 00:17:21,100 Vamos. 215 00:17:21,660 --> 00:17:24,230 Senhor, não posso lhe dizer muitas coisas. 216 00:17:24,235 --> 00:17:26,400 Ficarei satisfeito com alguns, contanto que essa seja a verdade. 217 00:17:26,410 --> 00:17:29,950 Bem, partimos de San Salvador. 218 00:17:29,955 --> 00:17:31,820 Indo para qual porto? 219 00:17:31,825 --> 00:17:33,825 Não sei. Juro que não sei! 220 00:17:33,840 --> 00:17:37,255 Sua vida será poupada se você diga-me quem enviou os escravos. 221 00:17:37,700 --> 00:17:39,450 Eu também não sei disso! 222 00:17:39,470 --> 00:17:42,570 Eu só sei que é um homem com um tapa-olho... 223 00:17:42,575 --> 00:17:44,575 ...e uma cicatriz na testa. 224 00:17:45,185 --> 00:17:48,230 Tortuga... É Tortuga! 225 00:17:48,235 --> 00:17:50,235 Esse maldito cara começou de novo! 226 00:17:50,500 --> 00:17:52,600 E San Salvador é a sua base! 227 00:17:52,610 --> 00:17:54,750 Iremos para lá. Liberte-o. 228 00:18:03,500 --> 00:18:06,390 Timoneiro! Defina um curso para norte, nordeste! 229 00:18:06,395 --> 00:18:07,395 Sim, capitão! 230 00:18:07,400 --> 00:18:09,390 Vamos punir esse maldito Tortuga eventualmente! 231 00:18:09,395 --> 00:18:10,000 Sim! 232 00:18:10,005 --> 00:18:12,505 Enfrentaremos aquele abutre em seu ninho! 233 00:18:21,635 --> 00:18:23,440 Você gostou do meu vestido novo? 234 00:18:23,445 --> 00:18:25,790 Santo fumo! Este é o vestido que você fez para ela? 235 00:18:26,300 --> 00:18:28,000 Mas ela não pode desembarcar como isso! 236 00:18:28,005 --> 00:18:30,005 Não posso? - Claro que não pode! 237 00:18:31,005 --> 00:18:34,405 Bem...então você vai me comprar alguns vestidos como esses para... 238 00:18:34,410 --> 00:18:37,000 ...as grandes damas, não é? - Sim. 239 00:18:37,010 --> 00:18:39,150 Quando estivermos em San Salvador. 240 00:18:40,120 --> 00:18:41,795 Que elegante. 241 00:18:41,805 --> 00:18:44,690 Você parece um espanhol cavalheiro. 242 00:18:44,705 --> 00:18:48,470 Eu vou aparecer como tal, isso é como um cavalheiro espanhol. Não! 243 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 De Cuba. 244 00:18:52,100 --> 00:18:56,600 Dom Carlos Bastia. - Certo! Dom Carlos Bastia... 245 00:18:56,605 --> 00:18:58,605 Um rico proprietário de terras de Cuba. 246 00:18:59,005 --> 00:19:01,405 Você é tão lindo, Dom Carlos, senhor. 247 00:19:01,410 --> 00:19:03,410 Você é fascinante. 248 00:19:03,940 --> 00:19:07,910 Luana, você é capaz de me fazer me sinto terrivelmente ridículo. 249 00:19:07,915 --> 00:19:11,405 Como você pode ser ridículo se você é tão bonito? 250 00:19:14,375 --> 00:19:17,375 Ser bonito não é nada ter vergonha. 251 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Ouça o capitão! 252 00:19:24,250 --> 00:19:26,935 Antes de desembarcar, quero aviso que enquanto estivermos... 253 00:19:26,940 --> 00:19:30,520 ...na ilha de São Salvador não seremos piratas! 254 00:19:31,115 --> 00:19:32,700 Apenas por esse período devemos seja respeitável... 255 00:19:32,705 --> 00:19:35,655 ...cidadãos cumpridores da lei, então nodoby tem permissão para escolher... 256 00:19:35,660 --> 00:19:38,680 ...brigas com o povo! Entendi? 257 00:19:38,685 --> 00:19:40,400 Sim! 258 00:19:40,405 --> 00:19:43,535 Eu quero ver todos vocês vestidos levantem-se como cavalheiros! 259 00:19:44,305 --> 00:19:46,305 Entendido? Fui claro? - Sim! 260 00:19:47,600 --> 00:19:49,305 Viva! 261 00:20:10,355 --> 00:20:12,355 Este é o último. 262 00:20:17,755 --> 00:20:20,055 Nem mesmo uma sombra de escravo motoristas no porto. 263 00:20:20,060 --> 00:20:22,460 Aquele inglês não tinha interesse em nos contar mentiras. 264 00:20:23,250 --> 00:20:25,160 Experimente lá e depois nas cavernas na cidade. 265 00:20:25,165 --> 00:20:27,165 E volte para me informar. - Sim, senhor. 266 00:20:35,455 --> 00:20:38,420 Sua Alteza, a princesa Anita Lotardo... 267 00:20:38,425 --> 00:20:43,425 ...De Gonzales e...Porto Rico. 268 00:20:50,700 --> 00:20:52,500 Você gosta mais de mim agora? 269 00:20:52,505 --> 00:20:56,450 Esta é a roupa que você queria tão mal? 270 00:20:56,470 --> 00:20:59,600 Não fiz uma boa escolha? 271 00:20:59,650 --> 00:21:02,900 Não pareço um dos grandes damas da ilha também? 272 00:21:02,905 --> 00:21:06,905 Minha querida Luana, nunca vi qualquer coisa assim por terra ou mar. 273 00:21:08,605 --> 00:21:11,500 Você não gosta do meu vestido? - Preferi aquele feito em tela. 274 00:21:11,505 --> 00:21:13,505 Bem, eu gosto disso! 275 00:21:13,905 --> 00:21:18,990 E tenho certeza que pareço melhor do que muitas senhoras aqui. 276 00:21:20,355 --> 00:21:24,990 Não, querida Luana, não, não invejo essas grandes damas. 277 00:21:26,100 --> 00:21:28,700 Você apenas tem que permanecer o mesmo. 278 00:21:29,250 --> 00:21:32,250 Uma garota querida e simples com nenhuma ambição. 279 00:21:33,800 --> 00:21:35,800 Juan! 280 00:21:36,100 --> 00:21:38,800 A lista dos convites para aniversário da minha filha... 281 00:21:38,805 --> 00:21:41,605 ... ameaça ficar mais longo do que a dos contribuintes,... 282 00:21:41,610 --> 00:21:44,310 ...se não pararmos. - Ainda haveria mais um nome... 283 00:21:44,315 --> 00:21:46,905 ...para acrescentar, Excelência: Dom Carlos Bastia. 284 00:21:46,910 --> 00:21:48,400 Dom Carlos Bastia? 285 00:21:48,405 --> 00:21:51,805 Sim, ele é um grande proprietário de plantações de Cuba, como me disseram. 286 00:21:51,810 --> 00:21:54,200 Não é aquele cara que vai juntos pela cidade... 287 00:21:54,205 --> 00:21:56,920 ...com uma garota crioula? - Sim, mas ela é muito... 288 00:21:56,925 --> 00:22:02,500 ...linda menina, Excelência. - Maravilhoso. Atrevo-me a dizer a figura dela... 289 00:22:02,505 --> 00:22:04,480 Vamos! - Perdoe-me, Excelência. 290 00:22:05,155 --> 00:22:06,920 Tudo bem, vamos convidá-lo. 291 00:22:06,925 --> 00:22:10,565 Esperemos que ele tenha a decência não levar aquela garota crioula. 292 00:22:10,570 --> 00:22:11,770 Como você desejar. - Pai. 293 00:22:12,665 --> 00:22:15,655 Posso lembrá-lo que é hora de você ir e se preparar? 294 00:22:15,660 --> 00:22:17,150 Prepare-se? Por que? 295 00:22:17,780 --> 00:22:20,325 Para a festa desta noite, a festa do dragão. 296 00:22:20,335 --> 00:22:23,755 Você prometeu me levar lá. - Não, minha querida filha. 297 00:22:23,900 --> 00:22:26,250 Eu apenas prometi pensar sobre isso e eu fiz isso. 298 00:22:26,255 --> 00:22:27,445 E daí? 299 00:22:27,450 --> 00:22:29,100 Decidi que não, Manuela. 300 00:22:29,105 --> 00:22:31,150 Essa festa continua ficando mais perturbado a cada ano. 301 00:22:31,155 --> 00:22:32,450 Eu não acho que seja adequado para você. 302 00:22:32,455 --> 00:22:34,550 Mas, pai, eu estava realmente ansioso por isso. 303 00:22:34,555 --> 00:22:36,520 eu já estava com saudades há um ano, você não se lembra? 304 00:22:36,525 --> 00:22:38,975 Prefiro evitar confusão de propósito. 305 00:22:38,980 --> 00:22:41,200 Tenho medo de ter que proibir você ir até lá. 306 00:22:41,205 --> 00:22:44,085 Pai... - Não, Manuela, a decisão é minha. 307 00:22:44,970 --> 00:22:48,330 Mas se você não quiser ir para lá, Eu poderia ir com outra pessoa. 308 00:22:48,335 --> 00:22:49,895 Eu faria isso com prazer... 309 00:22:49,900 --> 00:22:53,910 Com licença, minha querida, eu tenho uma reunião muito importante do Conselho. 310 00:22:58,690 --> 00:23:01,150 Manuela. 311 00:23:02,800 --> 00:23:05,450 Receio que seja inútil tente persuadir seu pai. 312 00:23:05,455 --> 00:23:08,000 Eu sei o quanto você se importa isso e se você me permitir... 313 00:23:08,005 --> 00:23:09,985 Não lhe pedi nada, senhor. 314 00:23:09,990 --> 00:23:14,775 Sim, é verdade, mas eu estaria feliz em agradar a mulher que amo. 315 00:23:15,485 --> 00:23:19,995 Se você quiser, eu poderia ir com você para a festa hoje à noite. 316 00:23:20,000 --> 00:23:21,440 Secretamente, é claro. 317 00:23:21,445 --> 00:23:25,355 O conselheiro de confiança do meu pai usar para desobedecê-lo, talvez? 318 00:23:26,200 --> 00:23:28,200 Você é severa, minha querida Manuela. 319 00:23:28,500 --> 00:23:30,400 Eu não escolheria errar com Ele Excelência na pesquisa... 320 00:23:30,405 --> 00:23:32,505 ...a companhia da mulher Eu amo. 321 00:23:32,510 --> 00:23:36,000 Eu não acho que meu pai faria aprecio muito sua bravura. 322 00:23:36,020 --> 00:23:39,720 De qualquer forma, sua filha não. 323 00:23:47,120 --> 00:23:49,300 Vamos, me diga, o que aconteceu você descobriu? 324 00:23:49,320 --> 00:23:52,620 Não muito, capitão, as pessoas continuam suas bocas se fecharam duas vezes. 325 00:23:53,100 --> 00:23:55,200 Algum sinal de Tortuga? - Nenhum sinal. 326 00:23:56,600 --> 00:23:59,630 Se este é o centro do escravo comércio, deve haver algum... 327 00:23:59,635 --> 00:24:02,635 ...pista revelando esta atividade! 328 00:24:02,700 --> 00:24:05,550 Eu descobri algo, mas Não sei o quanto isso conta. 329 00:24:05,560 --> 00:24:08,660 O que? - Há um navio velho,... 330 00:24:08,700 --> 00:24:11,800 ...talvez um navio negreiro, com precisão escondido em uma baía nas proximidades. 331 00:24:12,200 --> 00:24:14,140 Pode ser um navio de Tortuga. 332 00:24:14,150 --> 00:24:16,850 Envie alguns homens para a costa para fique de olho nesse navio... 333 00:24:16,860 --> 00:24:18,220 ...e depois nos mantenha informados. - Sim, senhor. 334 00:24:18,225 --> 00:24:20,870 Continue pesquisando entre os lados decadentes da cidade. 335 00:24:20,875 --> 00:24:22,875 Vamos, vá. - Tudo bem, senhor. 336 00:25:17,400 --> 00:25:20,620 Se seu pai soubesse Eu trouxe você aqui esta noite,... 337 00:25:20,625 --> 00:25:24,455 ... coitado de mim! - É um show selvagem e engraçado. 338 00:25:24,465 --> 00:25:27,250 Devemos voltar para casa, já é tarde. 339 00:25:27,255 --> 00:25:29,485 Você está com medo, Rosita? - Sim. 340 00:25:29,495 --> 00:25:31,495 Não se preocupe. 341 00:25:37,095 --> 00:25:40,795 Vejam, meus amigos, o Governador filha nos honra com sua presença! 342 00:25:40,800 --> 00:25:42,500 Vamos. - Espere! 343 00:25:42,505 --> 00:25:44,650 Não fuja, minha linda senhora. 344 00:25:44,655 --> 00:25:47,070 Olhe as cicatrizes que tenho no meu peito! 345 00:25:47,075 --> 00:25:49,775 Os guardas do pai dela fizeram comigo no castelo! 346 00:25:50,755 --> 00:25:53,640 Foi o castigo certo para ele! Ele é apenas um ladrão! 347 00:25:53,645 --> 00:25:57,000 O que? Você já ouviu falar? Eu sou um ladrão?!? 348 00:25:57,050 --> 00:25:58,100 Todos vocês me conhecem bem! 349 00:25:58,110 --> 00:26:01,500 Mondos já tomou alguma coisa o que não era dele por direito? 350 00:26:03,120 --> 00:26:04,770 Chegou a hora para mim para se vingar! 351 00:26:05,450 --> 00:26:07,450 Ajuda! 352 00:26:07,870 --> 00:26:10,700 Vamos, boca grande, mostre-me se você pode bancar o herói comigo... 353 00:26:10,705 --> 00:26:12,705 ...como você fez com isso garota indefesa. 354 00:26:24,195 --> 00:26:26,195 Vamos fugir, meninas! 355 00:26:26,800 --> 00:26:28,800 Afastem-se, patifes! Volte! 356 00:26:39,700 --> 00:26:42,600 Meninas, parabéns pela sua agilidade. 357 00:26:42,610 --> 00:26:44,600 Temos que te agradecer por nos salvando. 358 00:26:44,605 --> 00:26:45,750 Obrigado a você também, senhor. 359 00:26:45,755 --> 00:26:49,455 Eu não tenho o privilégio de salvar uma senhora simpática como você todos os dias. 360 00:26:52,655 --> 00:26:54,775 Você ainda está sem fôlego. 361 00:26:54,785 --> 00:26:57,045 Você gostaria de se sentar? - Está tarde. 362 00:26:57,050 --> 00:26:59,750 Estamos há muito tempo na festa e devo voltar para casa rapidamente agora. 363 00:27:02,000 --> 00:27:05,050 As jovens não deveriam ir sozinho a esta hora da noite. 364 00:27:05,900 --> 00:27:08,200 Eu vou te acompanhar. - Não, não será necessário. 365 00:27:08,780 --> 00:27:11,300 Estamos seguros agora e sabemos o caminho. 366 00:27:13,850 --> 00:27:16,150 Duas pessoas que compartilharam tal aventura... 367 00:27:16,155 --> 00:27:19,055 ...não podemos deixar um ao outro assim. Temos que nos encontrar novamente. 368 00:27:19,060 --> 00:27:21,840 Não é possível. 369 00:27:21,850 --> 00:27:27,050 Você foi tão corajoso e eu gostaria esperar que você também seja um cavalheiro. 370 00:27:30,700 --> 00:27:32,700 Diga-me seu nome, pelo menos. 371 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Rosita! 372 00:27:41,500 --> 00:27:44,775 Pessoas simples têm um simples solução para seus problemas. 373 00:27:45,800 --> 00:27:47,800 Eu os invejo. 374 00:27:47,820 --> 00:27:51,785 Está quase amanhecendo, tenho que ir agora. Obrigado novamente. 375 00:27:59,000 --> 00:28:01,870 Estou mais preocupado com sua conduta esta noite, Rosita. 376 00:28:02,400 --> 00:28:05,565 Eu vi você beijando o servo daquele estranho que nos salvou. 377 00:28:05,570 --> 00:28:08,845 Você o viu me beijando, senhorita. - Mas você não o impediu. 378 00:28:09,380 --> 00:28:13,635 Você não resistiu de jeito nenhum. - Não, senhorita, ele era tão fofo. 379 00:28:13,640 --> 00:28:15,640 Realmente? 380 00:28:16,000 --> 00:28:18,350 O que aquele cavalheiro deve pense em mim, vendo isso... 381 00:28:18,355 --> 00:28:22,000 ...minha empregada se comportou de forma tão impensada? - O que você se importa com o que... 382 00:28:22,005 --> 00:28:24,750 ...ele pensa? Você disse que iria nunca mais o encontrarei. 383 00:28:24,755 --> 00:28:27,835 Você disse isso sério, não foi? - Claro que sim. 384 00:28:28,800 --> 00:28:31,000 Você já sabe o nome dele? - De quem é o nome? 385 00:28:31,010 --> 00:28:34,600 Do seu homem, é claro. - Não, eu não perguntei a ele. 386 00:28:34,610 --> 00:28:36,700 O que? Como você pôde fazer isso, Rosita? 387 00:28:36,705 --> 00:28:40,505 Eu pedi a ele seu mestrado nome, pensei que você gostaria... 388 00:28:40,510 --> 00:28:43,260 ...para saber disso. - Bem, não estou nem um pouco interessado. 389 00:28:43,270 --> 00:28:45,680 Esta não é a primeira vez você muda de ideia. 390 00:28:45,685 --> 00:28:48,850 Apenas sobre as pequenas coisas mas nunca sobre tais assuntos. 391 00:28:48,870 --> 00:28:51,420 Então é inútil dizer a você que ele é um distinto... 392 00:28:51,425 --> 00:28:55,425 ...e proprietário muito rico de plantações de Cuba e que seu nome é... 393 00:28:55,430 --> 00:28:57,400 O quê? 394 00:28:57,405 --> 00:29:01,405 Ah, você é realmente uma bruxa, Rosita. Você mereceria uma punição. 395 00:29:02,475 --> 00:29:05,145 Mas ele era tão fascinante e galante. 396 00:29:06,575 --> 00:29:09,965 Em suma, você quer que eu acredite que você abraçou e beijou aquilo... 397 00:29:09,970 --> 00:29:12,415 ...garota sem poder saber quem ela era. 398 00:29:13,100 --> 00:29:15,510 Para ser sincero, senhor, depois do primeiro beijo, não me interessei muito... 399 00:29:15,515 --> 00:29:18,875 ...em saber quem ela era. Eu só sabia que tinha um anjo... 400 00:29:18,880 --> 00:29:21,440 ...em meus braços. - Idiota! 401 00:29:21,445 --> 00:29:23,155 Você não poderia perguntar o nome dela pelo menos? 402 00:29:23,160 --> 00:29:25,315 Me desculpe, mas eu simplesmente não fiz pense sobre isso. 403 00:29:25,320 --> 00:29:28,020 Mas eu conheci a amante dela nome. 404 00:29:28,640 --> 00:29:31,215 Mas é isso que eu quero saber! Diga-me, qual é o nome dela? 405 00:29:31,220 --> 00:29:34,100 Manuela. - Ah, Manuela. 406 00:29:35,250 --> 00:29:37,850 Sim, Manuela, mas e depois? Qual é o sobrenome dela? 407 00:29:37,855 --> 00:29:39,030 Onde ela mora? 408 00:29:39,035 --> 00:29:41,900 Ah, eu não sei disso, senhor, Só sei que o nome dela é Manuela. 409 00:29:42,400 --> 00:29:47,140 Manoela! Deve haver cem de Manuelas nesta ilha! 410 00:29:47,150 --> 00:29:49,540 Sinto muito, capitão. - Idiota! Foi um sonho... 411 00:29:49,545 --> 00:29:51,545 ...que estava prestes a se tornar realidade e "Puff!",... 412 00:29:51,550 --> 00:29:52,850 ...você fez desaparecer assim. 413 00:29:52,855 --> 00:29:54,915 Acredite em mim, senhor, eu desejo Eu poderia dizer: "Puff!"... 414 00:29:54,920 --> 00:29:57,270 ...e fiz com que voltasse. - Ir! 415 00:29:57,750 --> 00:29:59,590 Vá, antes que eu perca a paciência! 416 00:30:00,500 --> 00:30:02,500 Sopro! 417 00:30:10,600 --> 00:30:11,900 Excelência. 418 00:30:11,980 --> 00:30:13,950 Certifique-se de que não sejamos perturbados. 419 00:30:13,955 --> 00:30:15,955 Sim, Excelência. Obrigado. 420 00:30:17,730 --> 00:30:18,850 Bem, o que aconteceu? 421 00:30:18,855 --> 00:30:21,490 O navio negreiro inglês foi atacado pelo Pirata Negro. 422 00:30:21,495 --> 00:30:24,495 O Pirata Negro? Se o Pirata Negro estiver navegando... 423 00:30:24,500 --> 00:30:26,240 ...através destas águas, este é o fim para nós. 424 00:30:26,245 --> 00:30:29,670 Estamos arruinados. - Não, não ficaremos arruinados se... 425 00:30:29,675 --> 00:30:32,330 ...temos navios suficientes para proteger nosso comércio. 426 00:30:32,340 --> 00:30:34,340 Obrigado, você pode ir agora. 427 00:30:36,300 --> 00:30:39,100 Será necessária uma frota inteira para nos proteger do Pirata Negro. 428 00:30:39,300 --> 00:30:40,850 Eu conheço esse homem. 429 00:30:40,855 --> 00:30:44,330 Teremos uma frota inteira quando eu me tornar governador. 430 00:30:44,350 --> 00:30:47,955 Quando? Como você acha que pode fazer isso? 431 00:30:48,505 --> 00:30:51,505 Graças à sua ajuda, é claro. - O que você quer de mim? 432 00:30:53,655 --> 00:30:56,875 Você vai se preparar para abrir fogo no castelo do mar... 433 00:30:57,100 --> 00:30:59,550 ...se meu movimento de abertura deveria falhar. 434 00:30:59,560 --> 00:31:02,150 Você parece ter muita certeza sobre seu plano. 435 00:31:02,155 --> 00:31:05,535 Eu não prometo nenhuma ajuda para você se eu não conseguir ver isso acontecer. 436 00:31:06,330 --> 00:31:07,530 Eu vou explicar. 437 00:31:07,550 --> 00:31:10,000 Tenho a intenção de casar filha do governador. 438 00:31:10,010 --> 00:31:12,750 Ela concorda? - Não importa. 439 00:31:12,755 --> 00:31:16,760 Meu plano é perfeito. Depois do casamento, um acidente... 440 00:31:16,765 --> 00:31:19,765 ...vai acontecer com o Governador. 441 00:31:19,955 --> 00:31:24,690 E não será difícil para mim como genro para sucedê-lo. 442 00:31:24,695 --> 00:31:27,820 É claro que isso depende de um fator chave. 443 00:31:27,825 --> 00:31:29,655 Aquilo é? - Dinheiro. 444 00:31:29,675 --> 00:31:33,590 Para corromper alguns altos funcionários do governo de Sua Majestade. 445 00:31:34,105 --> 00:31:37,165 Eu preciso vender alguns escravos o mais rápido possível. 446 00:31:37,175 --> 00:31:40,200 Há um dono muito rico de plantações de Cuba em nossa cidade. 447 00:31:40,205 --> 00:31:44,325 Ele parece ansioso para comprar muitos deles. - Você terá os escravos. 448 00:31:44,980 --> 00:31:47,910 Onde você os encontrará? Há não há tempo para chegar à Gold Coast. 449 00:31:47,920 --> 00:31:50,445 Eu tenho outra fonte útil. 450 00:31:52,045 --> 00:31:54,045 Multar. 451 00:31:54,300 --> 00:31:58,695 Eu não quero ver nenhum dos seus homens em San Salvador até a hora. 452 00:31:58,700 --> 00:32:01,350 Às suas ordens, Governador. 453 00:32:16,600 --> 00:32:18,600 Senhorita. 454 00:32:20,900 --> 00:32:22,965 Que surpresa agradável de ver você de novo. 455 00:32:22,970 --> 00:32:25,770 Surpresa? Mas você estava esperando por mim. 456 00:32:25,795 --> 00:32:28,250 Sua honestidade é adorável. Serei honesto também. 457 00:32:28,255 --> 00:32:30,970 Sim, é isso. Eu suponho que você gostaria de andar... 458 00:32:30,975 --> 00:32:33,375 ...e eu estava procurando por você em todos os lugares onde eu pudesse encontrar você. 459 00:32:33,380 --> 00:32:36,590 Então, você gosta de desperdiçar sua hora? 460 00:32:36,595 --> 00:32:38,750 Eu não perdi meu tempo desde então Eu te encontrei novamente. 461 00:32:38,755 --> 00:32:40,400 Senhorita, você é fascinante. 462 00:32:40,405 --> 00:32:44,105 Obrigado, estou lisonjeado com seus elogios. 463 00:32:44,115 --> 00:32:45,650 Você não quer me dizer quem você é? 464 00:32:45,655 --> 00:32:48,815 Ah, eu poderia, se estivesse interessado em saber quem você é. 465 00:32:49,400 --> 00:32:51,860 Por enquanto sou apenas uma garota você se conheceu por acaso. 466 00:32:52,420 --> 00:32:56,840 Sua maneira de me encontrar novamente é bastante sem tato. 467 00:32:56,845 --> 00:32:59,895 Provavelmente minhas maneiras são apenas não minhas intenções. 468 00:33:01,000 --> 00:33:03,390 Quais são suas intenções, por favor? 469 00:33:03,395 --> 00:33:05,920 Como este pode ser o último vez que eu te vejo,... 470 00:33:05,925 --> 00:33:09,125 ...essa é minha intenção por enquanto. 471 00:33:53,600 --> 00:33:55,600 Os condutores de escravos! 472 00:33:55,650 --> 00:33:57,650 Salve-se se puder! 473 00:34:02,690 --> 00:34:04,690 Não deixe ninguém fugir! 474 00:34:12,690 --> 00:34:14,690 Pegue-os! 475 00:34:25,000 --> 00:34:27,350 Persiga-os! Pegue todos eles! 476 00:34:31,800 --> 00:34:33,800 Vamos! 477 00:34:50,500 --> 00:34:52,500 Rápido! 478 00:34:54,690 --> 00:34:56,370 Não meu filho! 479 00:34:56,375 --> 00:34:58,375 Calma ou eles vão nos encontrar! 480 00:35:01,500 --> 00:35:02,750 Outras pessoas estão ali! 481 00:35:02,755 --> 00:35:04,565 Já temos gente suficiente, vamos lá! 482 00:35:05,255 --> 00:35:07,255 Vamos! 483 00:35:22,895 --> 00:35:24,420 Quanto custa esta pintura? 484 00:35:24,425 --> 00:35:26,000 Senhorita, esta é uma obra-prima. 485 00:35:26,005 --> 00:35:28,500 Esqueça-o, ele é um velho vigarista. 486 00:35:28,505 --> 00:35:32,630 Você já viu mais bonito cores, tanto requinte e maestria? 487 00:35:33,100 --> 00:35:38,500 Essa é uma pintura que vai fica lindo em um salão... 488 00:35:38,505 --> 00:35:41,495 Aquele navio enojaria um marinheiro. 489 00:35:41,500 --> 00:35:44,845 Tem velas suficientes para um frota inteira. 490 00:35:44,945 --> 00:35:47,400 O mar parece muito calmo dado aquele vento. 491 00:35:47,420 --> 00:35:49,100 Bate a barlavento de o lado errado. 492 00:35:49,120 --> 00:35:51,950 E, acima de tudo, esse é o esteira de um navio quase imóvel. 493 00:35:51,955 --> 00:35:54,740 Se vale alguma coisa, em qualquer caso, esse é o triplo do seu preço. 494 00:35:54,745 --> 00:35:56,450 Pegue. - Obrigado, senhor. 495 00:35:56,455 --> 00:35:58,590 Posso? Com minha melhor cortesia. 496 00:35:58,595 --> 00:36:00,590 Oh não! - Por favor, aceite. 497 00:36:01,200 --> 00:36:04,100 Obrigado. Você é marinheiro ou artista? 498 00:36:04,105 --> 00:36:05,970 Eu não acho que isso faça tal uma grande diferença. 499 00:36:05,975 --> 00:36:07,300 Velejar é apenas uma arte. 500 00:36:07,305 --> 00:36:10,435 Não, sou dono de plantações de Cuba, meu nome é Carlos Bastia. 501 00:36:10,440 --> 00:36:13,190 Qual é o seu? Eu sei que seu nome é Manuela. 502 00:36:13,195 --> 00:36:14,650 Qual é o seu sobrenome? - Manuela. 503 00:36:14,655 --> 00:36:17,550 Manuela Manuela? - Você está gaguejando? 504 00:36:17,560 --> 00:36:20,320 A culpa é sua, você tem o poder para me confundir. 505 00:36:20,850 --> 00:36:24,510 Sim, sou um pouco tímido, afinal, realmente. E então eu tenho um problema. 506 00:36:25,160 --> 00:36:27,985 Eu tenho um convite para o baile no castelo do Governador... 507 00:36:27,990 --> 00:36:30,900 ...esta noite e eu não tenho uma senhora para acompanhar. 508 00:36:30,905 --> 00:36:32,625 Eu ficaria feliz em ir para lá se a senhora era você. 509 00:36:32,630 --> 00:36:36,000 Por favor, você vai me salvar de morrendo de tédio, Manuela. 510 00:36:36,005 --> 00:36:37,995 Você realmente acha que vai conseguir entediado? - Oh sim. 511 00:36:38,000 --> 00:36:40,240 Mas o Governador tem uma filha. - Melhor para ele. 512 00:36:40,575 --> 00:36:43,965 Por favor, venha comigo. - Não, desculpe, eu nunca faria isso. 513 00:36:43,970 --> 00:36:46,600 Por que não? - Porque não é da minha conta. 514 00:36:46,610 --> 00:36:48,685 Seu lugar deveria ser ao meu lado! 515 00:36:48,690 --> 00:36:50,925 E deixe todos os almofadinhas do castelo vá para o inferno! 516 00:36:50,930 --> 00:36:52,400 Multar. 517 00:36:52,410 --> 00:36:55,150 Ouça, não posso prometer que vou ir ao baile com você... 518 00:36:55,155 --> 00:36:58,025 ...esta noite, mas eu prometo nos encontraremos muito em breve. 519 00:36:58,650 --> 00:37:00,870 Preste meus respeitos ao Governador. 520 00:37:22,370 --> 00:37:24,970 Aqui está a senhorita Manuela Cortez de Castiglia. 521 00:37:27,070 --> 00:37:29,150 Aqui está o governador, meu pai. 522 00:37:31,550 --> 00:37:34,995 Senhorita Anita Lotardo de Gonzales e Porto Rico. 523 00:37:35,750 --> 00:37:38,045 Você vai começar a bola? - Claro, minha querida. 524 00:37:43,950 --> 00:37:45,650 Com sua permissão. 525 00:37:45,700 --> 00:37:47,390 Você não quer dançar comigo? 526 00:37:47,395 --> 00:37:49,395 Sim, Anita, mais tarde. 527 00:37:54,675 --> 00:37:56,800 Nós dois fomos derrotados. 528 00:37:56,805 --> 00:37:58,450 Vamos chorar juntos, senhor? 529 00:37:58,455 --> 00:38:01,225 É melhor bebermos uma xícara de bom vinho, não acha? 530 00:38:05,200 --> 00:38:07,000 Você está se divertindo, Dolores? - Bastante. 531 00:38:07,020 --> 00:38:09,020 É interessante, não é? 532 00:39:09,200 --> 00:39:11,500 Vou desperdiçar esta noite se Eu não danço com você. 533 00:39:11,600 --> 00:39:13,220 Então você pode considerar isso como isso. 534 00:39:14,750 --> 00:39:16,560 Toda a minha dança é reservada. 535 00:39:16,565 --> 00:39:18,050 Posso ter o prazer de esta próxima dança? 536 00:39:18,055 --> 00:39:19,820 O que? - Você vai dançar? 537 00:39:19,825 --> 00:39:21,825 Ah, sim, claro, mais tarde. 538 00:39:22,450 --> 00:39:25,610 Você não poderia fazer um pouco com alguém errado para uma dança pelo menos? 539 00:39:25,615 --> 00:39:27,150 Apenas um. 540 00:39:27,155 --> 00:39:29,280 Você não pode esperar nada de mim e então... 541 00:39:29,285 --> 00:39:31,470 ...você está junto com um senhora encantadora. 542 00:39:31,500 --> 00:39:35,000 Você deve se lembrar que eu te perguntei for coming with me but what... 543 00:39:35,005 --> 00:39:38,195 ...você respondeu? Oh sim! "Eu nunca faria isso,... 544 00:39:38,200 --> 00:39:40,800 ... não é da minha conta" e você recusou. 545 00:39:40,805 --> 00:39:43,550 Por uma boa razão: eu não usar para assumir compromissos... 546 00:39:43,555 --> 00:39:45,900 ...com homens que conheci por acaso. 547 00:39:45,905 --> 00:39:48,650 Se você tivesse me dito quem você é, Eu poderia saber o que fazer. 548 00:39:48,660 --> 00:39:52,300 Por favor, você não vai pensar duas vezes e me honrar com essa próxima dança? 549 00:39:52,350 --> 00:39:54,900 Desculpe, Sr. Bastia, mas... 550 00:40:08,365 --> 00:40:11,150 Nossas mulheres são difíceis, você deve notei isso. 551 00:40:11,155 --> 00:40:13,290 Mas eles sempre acabarão largando suas armas. 552 00:40:13,300 --> 00:40:15,510 Eles não são diferentes dos mulheres do resto do mundo. 553 00:40:15,520 --> 00:40:17,390 Eles jogam apenas esperando que eles vai perder. 554 00:40:17,400 --> 00:40:19,800 Eu me curvo ao julgamento de especialistas. 555 00:40:19,805 --> 00:40:22,970 Você viaja muito, aparentemente. - Sim, chega. 556 00:40:22,990 --> 00:40:25,990 Você é de Cuba? - Minhas plantações estão lá. 557 00:40:26,665 --> 00:40:30,500 Cuba, devo ir para lá um dia, é uma bela ilha, dizem. 558 00:40:30,505 --> 00:40:34,605 Oh, é maravilhoso, mas estou preocupado sobre minhas plantações. 559 00:40:35,155 --> 00:40:37,320 Por que? - Por falta de mão de obra. 560 00:40:37,325 --> 00:40:40,650 Estamos com muita falta de mão de obra lá. 561 00:40:40,690 --> 00:40:42,900 Foi por isso que você veio para San Salvador? 562 00:40:42,905 --> 00:40:45,205 Eu sei que há muito trabalho aqui. 563 00:40:45,695 --> 00:40:48,710 E também é bastante barato, pelo que ouvi. 564 00:40:49,305 --> 00:40:51,705 Senhor, acho que deveríamos ter uma conversa privada mais longa sobre... 565 00:40:51,710 --> 00:40:56,560 ...tal assunto. Iremos para um salão e tomar alguma bebida? 566 00:40:56,570 --> 00:40:58,570 Com prazer. 567 00:41:15,570 --> 00:41:17,040 Para sua saúde, senhor. 568 00:41:17,050 --> 00:41:19,050 Obrigado. 569 00:41:22,750 --> 00:41:27,055 Quando você fala sobre mão de obra barata, você está trazendo um assunto... 570 00:41:27,060 --> 00:41:30,320 ...o que é particularmente delicado para o governo de São Salvador. 571 00:41:30,325 --> 00:41:31,300 Estou ciente disso. 572 00:41:31,305 --> 00:41:34,640 O governador está muito preocupado e disposto a limpar a ilha... 573 00:41:34,645 --> 00:41:37,555 ...de condutores de escravos e eu sou encarregado de erradicar... 574 00:41:37,560 --> 00:41:41,660 ...uma atividade tão infame. - Acho que seu trabalho não é tão fácil. 575 00:41:42,400 --> 00:41:45,520 Os condutores de escravos são muito astutos. Sabemos que eles têm seus... 576 00:41:45,525 --> 00:41:48,285 ...sede em um dos mergulha no porto inferior. 577 00:41:48,570 --> 00:41:52,355 E suspeitamos que o seu principal agente é um certo Corrão. 578 00:41:53,820 --> 00:41:57,020 Corrão... - Sim, ele é português. 579 00:41:57,475 --> 00:42:00,555 Ele dirige sua atividade sob nosso narizes e não podíamos... 580 00:42:00,560 --> 00:42:03,020 ...reunir evidências decisivas contra ele ainda porque... 581 00:42:03,600 --> 00:42:05,775 ...ele é um homem muito astuto. 582 00:42:05,785 --> 00:42:08,300 Muito interessante. - Entre. 583 00:42:12,650 --> 00:42:15,060 Sua Excelência o Governador solicita sua presença. 584 00:42:15,065 --> 00:42:17,065 Obrigado. 585 00:42:20,720 --> 00:42:23,115 Senhor, se você entrar em contato com os condutores de escravos, seremos... 586 00:42:23,120 --> 00:42:26,690 ...muito grato pela informação você poderia nos dar. 587 00:42:26,695 --> 00:42:29,695 Claro, vou informar o Governador rapidamente. 588 00:42:37,955 --> 00:42:39,955 Obrigado, senhor. 589 00:42:40,495 --> 00:42:42,455 Você deve entender minha situação. 590 00:42:42,460 --> 00:42:45,000 Devo cuidar de nossa mercadoria com muito cuidado. 591 00:42:45,005 --> 00:42:47,500 Compreendo perfeitamente, senhor Corrão. 592 00:42:47,505 --> 00:42:49,175 Você trará o ouro quando entramos na caverna... 593 00:42:49,180 --> 00:42:51,945 ...onde os escravos estão escondidos? - Eu te darei assim que... 594 00:42:51,950 --> 00:42:54,900 ...Eu verifiquei a mercadoria. 595 00:42:54,905 --> 00:42:57,680 Você encontrará todos os homens fortes e adequado para sua atividade. 596 00:42:57,685 --> 00:42:59,685 Multar. 597 00:43:02,300 --> 00:43:04,000 Eu tenho que ir agora. 598 00:43:04,050 --> 00:43:05,890 Prazer em vê-lo novamente amanhã. 599 00:43:05,895 --> 00:43:07,650 Será realmente um prazer. 600 00:43:07,655 --> 00:43:10,540 Você não pode imaginar o quão feliz esse encontro me fez. 601 00:43:10,545 --> 00:43:12,390 Obrigado, senhor. - De nada. 602 00:43:12,395 --> 00:43:14,395 Boa noite. - Boa noite. 603 00:43:19,800 --> 00:43:21,870 Eles já deveriam ter vindo aqui agora. 604 00:43:21,875 --> 00:43:23,310 Confie em Corrão. 605 00:43:23,315 --> 00:43:25,565 A estrada está ventosa, você deve ir devagar. 606 00:43:25,950 --> 00:43:26,950 Eles virão. 607 00:43:26,970 --> 00:43:28,780 Mal posso esperar para vender esses escravos. 608 00:43:28,785 --> 00:43:30,985 Eles são os mais indisciplinados aqueles que eu já vi. 609 00:43:31,500 --> 00:43:33,650 O Pirata Negro adulterou eles demais. 610 00:43:33,670 --> 00:43:38,325 Olha, aí vem o Corrão, junto com o idiota de Cuba. 611 00:43:44,400 --> 00:43:46,700 Santo fumo! 612 00:43:46,710 --> 00:43:48,310 E aí? 613 00:43:48,410 --> 00:43:50,150 Esse cara seria a terra rica proprietário? 614 00:43:50,155 --> 00:43:51,755 Sim. - Você sabe quem ele é? 615 00:43:51,955 --> 00:43:54,985 O nome dele é Carlos Bastia. - Ele é o Pirata Negro! 616 00:43:58,350 --> 00:43:59,995 Você o jogou contra nós. 617 00:44:00,000 --> 00:44:03,200 Fique calmo, Tortuga. 618 00:44:03,250 --> 00:44:06,750 Você esqueceu daquele homem trazendo uma fortuna em ouro. 619 00:44:06,755 --> 00:44:10,860 Poderíamos colocar nossas mãos seu ouro sem qualquer comércio. 620 00:44:11,400 --> 00:44:14,400 Qual ouro? Ele não carrega nada mas o ferro da sua espada. 621 00:44:14,900 --> 00:44:18,925 Certo, mas de qualquer forma poderíamos virar essa coisa em uma vantagem. 622 00:44:20,950 --> 00:44:23,950 E eu serei capaz de resolver uma conta antiga com ele. 623 00:44:23,955 --> 00:44:28,955 Sim. Venha, ele não deve nos ver aqui. 624 00:44:38,200 --> 00:44:40,200 Nós viemos, senhor, siga-me. 625 00:44:40,850 --> 00:44:42,850 Devo dizer que você é um grande cavaleiro. 626 00:44:42,860 --> 00:44:44,520 A viagem tem sido bastante difícil. 627 00:44:44,525 --> 00:44:46,525 Sim, eu consigo. 628 00:44:54,150 --> 00:44:55,700 Ficar de pé! 629 00:44:55,705 --> 00:44:57,705 Levante-se, vamos! 630 00:44:57,905 --> 00:44:59,905 Aqui estão eles, Sr. Bastia. 631 00:45:02,205 --> 00:45:04,205 O que você diz? 632 00:45:06,705 --> 00:45:11,895 Observe-os, senhor: jovens, resistentes a esforço, obediente, forte e saudável! 633 00:45:12,455 --> 00:45:14,455 Você, venha aqui! 634 00:45:14,495 --> 00:45:16,495 Mostre seus dentes. 635 00:45:18,000 --> 00:45:20,400 Estou satisfeito. - Ir! 636 00:45:21,450 --> 00:45:24,450 Comprarei todos! - Calma, meu amigo! 637 00:45:25,000 --> 00:45:28,325 Dom Carlos Bastia, certo? Um verdadeiro cavalheiro. 638 00:45:28,345 --> 00:45:30,300 Belo disfarce. 639 00:45:30,305 --> 00:45:33,455 Tortuga, você não aprendeu a lição ainda, não é? 640 00:45:33,460 --> 00:45:35,490 Você continua com sua sujeira comércio! 641 00:45:35,520 --> 00:45:36,945 E está indo bem. 642 00:45:36,950 --> 00:45:40,950 Olha, eu até peguei o Súditos do Pirata Negro! 643 00:45:41,100 --> 00:45:44,500 E agora vou pegar o Black O próprio pirata! 644 00:46:06,200 --> 00:46:08,200 Tente alcançar o Indomável! 645 00:46:33,750 --> 00:46:36,010 E agora você vai lidar comigo, Gordon! 646 00:46:36,020 --> 00:46:38,600 Não! Eu já te contei. 647 00:46:38,605 --> 00:46:40,625 Vivo ele será muito mais útil para mim. 648 00:46:41,405 --> 00:46:44,875 A captura do Pirata Negro aumentará meu prestígio. 649 00:46:45,840 --> 00:46:48,020 Você não terá que desperdiçar também muito tempo para decidir... 650 00:46:48,025 --> 00:46:51,580 ...o destino desse cara, Excelência. Ele é odiado... 651 00:46:51,585 --> 00:46:54,585 ...por todas as ilhas e conhecido como Pirata Negro. 652 00:46:55,100 --> 00:46:57,920 Eu sou odiado por você e pelo pessoas do seu tipo! 653 00:46:57,925 --> 00:47:00,855 Este homem é o chefe do escravo negocie em sua ilha! 654 00:47:00,865 --> 00:47:03,000 Você pode ouvir como ele está dirigindo louco, Excelência? 655 00:47:03,005 --> 00:47:04,155 Não lhe servirá de nada... 656 00:47:04,160 --> 00:47:06,660 ... para caluniar os leais colaboradores do meu governo. 657 00:47:07,100 --> 00:47:09,100 Você perdeu sua confiança, Excelência. 658 00:47:09,105 --> 00:47:11,870 Este homem é um abutre que especula sobre o sofrimento humano! 659 00:47:11,880 --> 00:47:13,880 Quieto! - O que está acontecendo? 660 00:47:14,200 --> 00:47:16,200 Do que este homem é acusado? 661 00:47:17,500 --> 00:47:21,300 Este é o Pirata Negro, esse é Dom Carlos Bastia. 662 00:47:22,200 --> 00:47:26,415 Felizmente para você, ele caiu na minha armadilha antes disso... 663 00:47:26,420 --> 00:47:28,420 ... você caiu no dele. 664 00:47:29,900 --> 00:47:32,900 Eu não queria te machucar, Eu juro. 665 00:47:33,800 --> 00:47:35,800 Acredite, Manuela. 666 00:47:36,600 --> 00:47:38,480 Você me enganou, no entanto. 667 00:47:38,490 --> 00:47:42,320 Eu tive que esconder minha identidade para encontre o chefe do comércio de escravos! 668 00:47:42,840 --> 00:47:45,840 Mas você é um pirata, você não pode negue isso! 669 00:47:45,860 --> 00:47:49,860 Se lutar contra os condutores de escravos é pirataria, então não o farei. 670 00:47:50,860 --> 00:47:53,100 Devemos ser gratos a Romero, minha querida. 671 00:47:53,300 --> 00:47:56,300 Este homem era um grande perigo para todos nós. 672 00:47:57,650 --> 00:47:59,650 Este caso não tem nada além de uma solução. 673 00:48:00,300 --> 00:48:03,300 Você o capturou, pronto para você condená-lo. 674 00:48:06,600 --> 00:48:08,200 Ele será enforcado. 675 00:48:08,205 --> 00:48:10,600 Amanhã de manhã ao público quadrado. 676 00:48:31,300 --> 00:48:32,470 Quem é? 677 00:48:32,475 --> 00:48:34,975 Luana, sou eu, abra! - Pai! 678 00:48:35,000 --> 00:48:36,700 Você, aqui? O que aconteceu? 679 00:48:36,720 --> 00:48:39,450 Más notícias, minha querida. - Gordon foi capturado. 680 00:48:39,850 --> 00:48:43,500 Devemos salvá-lo! A qualquer custo! 681 00:48:43,510 --> 00:48:45,510 Vamos! 682 00:48:53,350 --> 00:48:56,850 Vamos lá, não continue se exercitando você mesmo assim. 683 00:48:56,970 --> 00:49:02,650 Fui tão estúpido, Rosita, já que o deixei me enganar tão facilmente. 684 00:49:02,655 --> 00:49:04,910 Mas ele é tão fascinante. 685 00:49:04,915 --> 00:49:07,245 Ele terá que morrer amanhã manhã. - Certo. 686 00:49:07,250 --> 00:49:10,260 E quem o condenou continuará enganando todas as pessoas ao redor. 687 00:49:10,265 --> 00:49:12,265 Que injusto! 688 00:49:12,995 --> 00:49:14,050 Você está se referindo ao Romero? 689 00:49:14,055 --> 00:49:16,920 Sim, claro, ele teria um encontro com o carrasco! 690 00:49:16,925 --> 00:49:20,625 Não fale assim, Rosita. Romero é um funcionário governamental. 691 00:49:21,195 --> 00:49:23,195 Você pode ser acusado de traição. 692 00:49:26,220 --> 00:49:27,350 O que você está fazendo aqui? 693 00:49:27,355 --> 00:49:30,355 Eu quero falar com você, você deve me escute! 694 00:49:31,270 --> 00:49:34,390 Eu não sei seus sentimentos por Gordon, mas eu sei que ele te ama,... 695 00:49:34,415 --> 00:49:38,900 ...com toda a sua alma. Você não pode deixe-os matá-lo sem... 696 00:49:38,905 --> 00:49:43,050 ... tentando salvá-lo! - O que eu poderia fazer? 697 00:49:43,055 --> 00:49:47,520 Fale com seu pai, diga a ele que Gordon não é culpado... 698 00:49:47,525 --> 00:49:53,500 ..e amado por todas as pessoas. Por favor, senhorita, eu imploro! 699 00:49:53,840 --> 00:49:58,340 Se ele morrer, todo o nosso povo morrerá sem ele. 700 00:49:58,345 --> 00:50:02,945 Mas como pode um pirata ser amado por tantas pessoas? 701 00:50:02,950 --> 00:50:05,715 Por que? Eu simplesmente não entendo. 702 00:50:05,720 --> 00:50:08,720 Porque ele próprio era um escravo. 703 00:50:09,180 --> 00:50:13,320 Sua família era muito importante em Cuba, mas uma vez que ele se rebelou... 704 00:50:13,325 --> 00:50:19,135 ...contra uma lei injusta, foi capturados e vendidos a condutores de escravos. 705 00:50:20,180 --> 00:50:25,480 Agora você pode perceber por que esse homem dedicou toda a sua vida a... 706 00:50:25,485 --> 00:50:28,485 ...lute contra tão infame comércio. 707 00:50:28,800 --> 00:50:33,800 Sim, entendi agora. E eu vou te ajudar. 708 00:50:35,000 --> 00:50:36,845 Os guardas estão em patrulha. 709 00:50:37,400 --> 00:50:39,685 É melhor você ir agora. - Primeiro, você tem que prometer isso... 710 00:50:39,690 --> 00:50:41,690 Sim, eu prometo. 711 00:51:04,600 --> 00:51:07,000 Manoela! - Sssst! Ou eles vão ouvir você. 712 00:51:07,720 --> 00:51:09,950 Manuela, tenho que explicar... - Não há necessidade. 713 00:51:09,955 --> 00:51:12,055 eu vim saber de tudo e estou libertando você agora. 714 00:53:01,690 --> 00:53:03,790 Lá. 715 00:53:14,450 --> 00:53:16,850 Tome cuidado. - Sim, meu querido. 716 00:53:31,100 --> 00:53:33,650 A melhor coisa a fazer é levar Bonifácio, Luana e o... 717 00:53:33,655 --> 00:53:35,800 ...o resto do nosso pessoal de volta para NueVa Esperanza. 718 00:53:35,805 --> 00:53:38,155 Depois de descarregá-los, devemos vá atrás de Tortuga. 719 00:53:38,540 --> 00:53:41,840 Um navio à deriva para estibordo! 720 00:53:52,400 --> 00:53:54,400 Está hasteando a bandeira espanhola, capitão. 721 00:53:56,400 --> 00:53:58,685 É estranho, parece ser abandonado. 722 00:53:58,700 --> 00:54:00,565 Vamos mais perto! 723 00:54:01,100 --> 00:54:03,120 Leme para a esquerda! 724 00:54:03,790 --> 00:54:05,790 Prepare um barco salva-vidas! - Sim, senhor. 725 00:54:42,750 --> 00:54:45,790 Estamos atrasados, eles devem ter nos viu e escapou. 726 00:54:46,300 --> 00:54:48,300 Pesquise abaixo do convés. 727 00:54:48,600 --> 00:54:50,430 Você, dê uma olhada no convés. 728 00:54:50,435 --> 00:54:52,435 Capitão! Ele ainda está vivo. 729 00:55:10,200 --> 00:55:12,200 Talvez tenhamos uma chance para salvá-lo. 730 00:55:12,350 --> 00:55:14,350 Leve-o a bordo do Indomável. 731 00:55:21,675 --> 00:55:25,675 Ninguém no convés. - E nem abaixo, capitão. 732 00:55:27,500 --> 00:55:30,350 Deixe esse pobre povo ser enterrado no mar, então... 733 00:55:30,355 --> 00:55:32,355 ...vamos rebocar este navio. - Sim, senhor. 734 00:55:36,185 --> 00:55:38,695 Por que você queria que eu descesse para este lugar imundo? 735 00:55:38,700 --> 00:55:42,000 Seu pai sabe por quê. Quero que ele ouça pessoalmente. 736 00:55:42,100 --> 00:55:44,640 É uma história absurda, pai. Eu não gosto disso. 737 00:55:44,645 --> 00:55:45,900 Seja paciente, minha querida. 738 00:55:45,905 --> 00:55:47,480 Uma acusação grave foi cobrado. 739 00:55:47,485 --> 00:55:49,345 Eu tenho que ter certeza disso pessoalmente. 740 00:55:49,350 --> 00:55:51,350 Depois de você. 741 00:56:00,400 --> 00:56:01,460 Quem bateu em você? 742 00:56:01,470 --> 00:56:04,020 Era uma mulher, senhor. - Você identificou essa mulher? 743 00:56:04,025 --> 00:56:07,620 Sim, senhor. - Quem era ela? - A filha do Governador. 744 00:56:07,625 --> 00:56:09,200 Manuela, como você explica isso? 745 00:56:09,205 --> 00:56:11,745 Isso prova que sua bela filha estava envolvido com o Black... 746 00:56:11,750 --> 00:56:14,235 ...Pirata para escapar mais fácil. 747 00:56:14,240 --> 00:56:16,320 É um absurdo. - É verdade, pai. 748 00:56:16,325 --> 00:56:17,730 Eu o ajudei a escapar. 749 00:56:17,735 --> 00:56:19,790 Você cometeu um erro grave condenando-o antes... 750 00:56:19,795 --> 00:56:23,920 ...ouvi-lo. Ele é o chefe de condutores de escravos nesta ilha! 751 00:56:24,440 --> 00:56:27,285 O Pirata Negro está pronto para apareça diante de você e traga... 752 00:56:27,290 --> 00:56:29,650 ...qualquer evidência sobre isso traição do homem! 753 00:56:30,350 --> 00:56:33,160 Receio ter que verificar a verdade dessas afirmações... 754 00:56:33,400 --> 00:56:35,870 ...e eu te dou ordens... - Você terá a chance... 755 00:56:35,875 --> 00:56:37,900 ...para verificar absolutamente nada! - O que isto significa? 756 00:56:37,905 --> 00:56:40,280 Isso significa que esses homens e o resto dos guardas do castelo... 757 00:56:40,285 --> 00:56:42,980 ...aceitaremos pedidos apenas de eu de agora em diante e isso... 758 00:56:42,985 --> 00:56:45,040 ... você é meu prisioneiro! Prenda-o! 759 00:56:45,045 --> 00:56:47,220 Como você se atreve a ofender meu pai desta forma? 760 00:56:47,225 --> 00:56:49,485 Você vai pagar por isso! - Você será enforcado por isso! 761 00:56:49,490 --> 00:56:52,010 Você é muito teimoso, minha querida. 762 00:56:52,015 --> 00:56:55,730 Você não quer perceber isso agora seu pai não tem poder... 763 00:56:55,900 --> 00:56:58,600 ...e que eu sou o Governador de São Salvador! 764 00:56:58,700 --> 00:57:00,700 Leve a senhora para o quarto dela. 765 00:57:00,900 --> 00:57:04,500 Trate-a bem, mas mantenha um de olho nela! 766 00:57:05,150 --> 00:57:07,150 Certifique-se de que ela não tentará para escapar. 767 00:57:14,740 --> 00:57:20,740 Eu sei que lhe devo minha vida, senhor. Nunca esquecerei isso. 768 00:57:21,300 --> 00:57:23,970 Eu ficaria grato se você me dissesse quem você é e o que aconteceu... 769 00:57:23,975 --> 00:57:28,975 ...em seu navio. - Meu nome é Felipe Ortez y Contreras,... 770 00:57:29,300 --> 00:57:32,950 ...plenipotenciário de Sua Majestade o rei da Espanha. 771 00:57:35,155 --> 00:57:39,195 Excelência. - Não, obrigado. 772 00:57:39,200 --> 00:57:42,150 Você poderia descrever a cabeça dos piratas ou me dê um pouco... 773 00:57:42,155 --> 00:57:45,225 ...detalhes para que eu possa identificá-lo? 774 00:57:45,725 --> 00:57:48,925 Eu ouvi um de seus homens chamando ele "Tortuga". 775 00:57:49,690 --> 00:57:51,690 Nós o conhecemos bem, Excelência. 776 00:57:53,220 --> 00:57:58,990 É incrível como uma pessoa pode ser tão terrivelmente cruel. 777 00:58:00,200 --> 00:58:03,230 Você sabe para onde ele estava indo depois de deixar você à deriva? 778 00:58:03,235 --> 00:58:05,565 Sim, norte, nordeste. 779 00:58:05,570 --> 00:58:08,240 Navegaremos nesta direção, depois de uma escala em Nueva Esperanza. 780 00:58:08,245 --> 00:58:10,555 Vamos todos navegar, não temos tempo para desperdiçar! 781 00:58:10,560 --> 00:58:12,560 Sim, senhor. 782 00:58:25,450 --> 00:58:27,900 Senhores, liguei para vocês informá-lo sobre um muito... 783 00:58:27,905 --> 00:58:31,365 ...evento sério. Sua Excelência o governador desapareceu. 784 00:58:31,690 --> 00:58:34,430 Desaparecido? Como? - O Governador?!? 785 00:58:34,435 --> 00:58:37,600 Você pode nos contar como foram as coisas? - Não posso te contar muito,... 786 00:58:37,605 --> 00:58:39,380 ...além do fato de que acontece que... 787 00:58:39,385 --> 00:58:42,150 ...o desaparecimento do Governador coincide com o preto... 788 00:58:42,155 --> 00:58:44,275 ...A fuga do pirata. - Então, conte-nos, você... 789 00:58:44,280 --> 00:58:46,650 ...considere o pior? - Acho que Sua Excelência... 790 00:58:46,655 --> 00:58:49,945 ...foi feito refém de garantir a segurança deste pirata. 791 00:58:50,400 --> 00:58:53,805 Como vice-governador, já emanou um edital ordenando... 792 00:58:53,810 --> 00:58:57,900 ...a captura imediata do Pirata Negro vivo ou morto. 793 00:59:00,780 --> 00:59:03,700 Os espiões de Romero estão bisbilhotando por toda parte. 794 00:59:03,900 --> 00:59:06,750 Você tem que comê-lo rapidamente antes que esfrie. 795 00:59:06,755 --> 00:59:09,080 Não estou com fome. - Será inútil isso... 796 00:59:09,085 --> 00:59:12,495 ...você acaba sendo um esqueleto de verdade. Você precisa de toda a sua força. 797 00:59:12,995 --> 00:59:15,950 Rosita, você é vigiada menos que eu, você poderia sair do castelo... 798 00:59:15,955 --> 00:59:18,430 ...e levar uma mensagem para Gordon? - Como posso encontrá-lo? 799 00:59:18,450 --> 00:59:20,950 Ele falou sobre a ilha de Nova Esperança, talvez... 800 00:59:20,955 --> 00:59:22,955 ...você poderia alcançá-lo lá. 801 00:59:28,050 --> 00:59:29,800 Alguém te ensinou isso deve bater antes... 802 00:59:29,805 --> 00:59:32,980 ...entrando no banheiro de uma senhora? - Não, não esqueci disso,... 803 00:59:32,985 --> 00:59:36,080 ... minha querida, mas as circunstâncias são tais que me sinto obrigado a não... 804 00:59:36,085 --> 00:59:39,290 ...respeitar a etiqueta. Você pode ir. 805 00:59:39,295 --> 00:59:41,575 Recebo ordens apenas do meu amante. 806 00:59:41,580 --> 00:59:44,400 Dê a ela a ordem para sair, Quero falar com você a sós. 807 00:59:44,405 --> 00:59:46,125 Ir. 808 00:59:52,300 --> 00:59:54,500 Posso sentar? - Você faria o mesmo. 809 00:59:54,505 --> 00:59:57,700 De qualquer forma eu não sinto vontade pedindo para você fazer isso. 810 00:59:58,445 --> 01:00:01,960 Sua atitude torna minha tarefa mais fácil, minha querida Manuela. 811 01:00:02,850 --> 01:00:05,585 Eu estava com medo de ter que conversar você com sensibilidade e cautela... 812 01:00:05,590 --> 01:00:07,095 ...mas agora vejo que posso conseguir direto ao ponto... 813 01:00:07,100 --> 01:00:10,645 ...sem rodeios. 814 01:00:10,650 --> 01:00:12,650 O que você quer? 815 01:00:12,750 --> 01:00:15,665 O que eu queria desde então a primeira vez que te vi. 816 01:00:16,050 --> 01:00:17,450 Para casar com você. 817 01:00:17,475 --> 01:00:20,975 Se eu estivesse em outra condição, Eu teria rido na sua cara. 818 01:00:21,500 --> 01:00:23,315 Você não se sente ridículo? 819 01:00:23,325 --> 01:00:25,705 Achei que você tivesse encontrado meu pedido óbvio considerando isso... 820 01:00:25,710 --> 01:00:27,840 ...seu pai é meu prisioneiro. 821 01:00:27,845 --> 01:00:30,615 Você está aqui para me oferecer o alternativa para casar com você ou... 822 01:00:30,620 --> 01:00:32,920 ...para ver meu pai morto? 823 01:00:33,620 --> 01:00:36,310 Você está chocado e eu totalmente entendo você, mas... 824 01:00:36,315 --> 01:00:39,695 ...Sou sempre claro no perguntas a meu respeito. 825 01:00:42,850 --> 01:00:46,000 O povo da ilha ama meu pai e não ficaria relutante... 826 01:00:46,005 --> 01:00:48,850 ...para vingá-lo. - Vou encontrar uma explicação... 827 01:00:48,855 --> 01:00:53,925 ...satisfazendo as pessoas. - Meu pai gostaria de morrer... 828 01:00:53,930 --> 01:00:56,865 ...em vez de me ver casado com um bruto como você. 829 01:00:57,700 --> 01:01:00,550 Eu admito que há alguns verdade no que você está dizendo. 830 01:01:00,580 --> 01:01:04,980 Mas você está pronto para deixá-lo fazer esse sacrifício? 831 01:01:05,450 --> 01:01:09,610 O sacrifício de sua vida. Tenho certeza que você não está. 832 01:01:10,460 --> 01:01:12,950 De qualquer forma, não vou insistir em nada mais por enquanto. 833 01:01:14,100 --> 01:01:16,100 vou te dar um tempo pensar sobre isso. 834 01:01:20,150 --> 01:01:22,550 Aguardarei uma resposta até amanhã. 835 01:01:35,185 --> 01:01:37,500 Não chore. Esta noite parto para Nueva... 836 01:01:37,505 --> 01:01:40,505 ...Esperanza e fale com o Pirata Negro. 837 01:01:44,805 --> 01:01:49,605 Falei com seu pessoal e há sem dúvida eles realmente se importam com você. 838 01:01:49,975 --> 01:01:52,300 Eu reconheço que você esteve fazendo um trabalho louvável... 839 01:01:52,305 --> 01:01:55,185 ...em governar tal comunidade. - Obrigado, Excelência. 840 01:01:57,350 --> 01:02:00,920 E não deixarei de informar Sua Majestade sobre isso. 841 01:02:00,930 --> 01:02:03,960 Talvez seja possível legitima esta situação... 842 01:02:03,965 --> 01:02:06,400 ...sob a proteção da Coroa. 843 01:02:07,200 --> 01:02:10,700 Rosa... Com licença. 844 01:02:12,600 --> 01:02:14,300 Rosita, por que você está aqui? O que aconteceu? 845 01:02:14,305 --> 01:02:18,110 Romero tomou o poder de repente e fechou Dom Pedro... 846 01:02:18,115 --> 01:02:21,085 ...na masmorra do castelo e espera minha amante se casar com ele... 847 01:02:21,090 --> 01:02:25,100 ...ou o pai dela será morto. - O que ele fez com Manuela? 848 01:02:25,105 --> 01:02:26,880 Ela está presa no castelo. 849 01:02:26,885 --> 01:02:30,665 Você já disse que tal Romero tomou ilegalmente o poder? 850 01:02:31,350 --> 01:02:34,485 Ele atua como governador agora, mas se ele se casa com a filha de Dom Pedro... 851 01:02:34,490 --> 01:02:36,135 ...ele terá rédea solta. 852 01:02:36,140 --> 01:02:40,625 San Salvador é propriedade da Coroa. Ninguém pode assumir o poder se... 853 01:02:40,630 --> 01:02:43,655 ...não é dado pelo trono da Espanha. 854 01:02:44,185 --> 01:02:46,665 Você deve vir para San Salvador o mais rápido possível. 855 01:02:46,670 --> 01:02:49,840 Don Pedro e minha amante são em perigo muito grave. 856 01:02:49,845 --> 01:02:53,750 Arme e equipe a nave de Sua Excelência. Nós também precisaremos disso. - Sim, senhor. 857 01:02:53,770 --> 01:02:56,700 Não se preocupe, Romero não vai executar seu plano. 858 01:02:56,705 --> 01:02:59,600 Venha, vamos levá-lo de volta para San Salvador no Indomável. 859 01:03:04,150 --> 01:03:09,030 Cidadãos e amigos, de acordo com a decisão tomada pelo Conselho... 860 01:03:09,755 --> 01:03:12,600 ...durante a reunião que tivemos há um tempo atrás, o Governador... 861 01:03:12,605 --> 01:03:16,605 ...os poderes sobre esta ilha são agora em minhas mãos. 862 01:03:19,805 --> 01:03:23,895 Estou feliz em anunciar isso, cumprindo o desejo de Dom Pedro,... 863 01:03:24,550 --> 01:03:27,950 ...o homem a cujo serviço Estou há muitos anos,... 864 01:03:28,420 --> 01:03:33,950 ...sua filha Manuela e eu serão unidos em casamento. 865 01:03:35,400 --> 01:03:37,400 Viva! 866 01:03:45,270 --> 01:03:47,960 Não será tão fácil, senhor, Romero é forte e... 867 01:03:47,965 --> 01:03:49,520 ...governa a ilha com um mão de ferro. 868 01:03:49,865 --> 01:03:51,770 Quanto ao ferro, também temos muito disso! 869 01:03:52,800 --> 01:03:55,575 Sinalize para o navio de Don Felice que estamos chegando mais perto do castelo. 870 01:03:55,580 --> 01:03:57,580 Sim, senhor. 871 01:03:58,225 --> 01:04:02,300 E agora, meus amigos, temos tenho um bom trabalho para fazer. 872 01:04:40,530 --> 01:04:43,630 Lembre-se que os próximos minutos decidirá o destino de seu pai. 873 01:05:08,175 --> 01:05:10,355 É o Pirata Negro! Ele está nos bombardeando de seus navios. 874 01:05:10,360 --> 01:05:12,360 Leve-a para o quarto dela! 875 01:05:13,550 --> 01:05:16,550 Use qualquer meio, mas pare esse homem! 876 01:05:29,400 --> 01:05:31,655 O que você está fazendo? Você não pode vê que esses navios estão na sua mira? 877 01:05:31,660 --> 01:05:33,760 O que estão esperando? Abra fogo! 878 01:05:33,765 --> 01:05:35,765 Sim, senhor. 879 01:05:36,665 --> 01:05:38,665 Fogo! 880 01:05:55,300 --> 01:05:57,300 Fogo! 881 01:06:58,500 --> 01:07:00,800 Fogo! Concentre todo o seu poder de fogo! 882 01:07:00,900 --> 01:07:04,900 Extermine esses bandidos, vamos! Fogo! 883 01:07:23,000 --> 01:07:25,000 Droga! Vir! 884 01:07:26,950 --> 01:07:28,950 Vamos! 885 01:07:34,600 --> 01:07:36,600 Vamos! 886 01:07:41,800 --> 01:07:43,850 Romero! Não podemos resistir ao Pirata Negro! 887 01:07:44,300 --> 01:07:47,850 Realmente? Bem, há uma maneira para detê-lo, siga-me. 888 01:07:50,900 --> 01:07:52,900 Para as paredes! 889 01:08:34,115 --> 01:08:37,115 Vamos em frente! Ataque! 890 01:09:50,800 --> 01:09:53,200 Tarto! Bonifácio! Ataque! 891 01:09:55,200 --> 01:09:57,200 Ataque! 892 01:10:22,500 --> 01:10:23,825 Vir! - Para onde você vai me levar? 893 01:10:23,830 --> 01:10:25,830 Vamos! 894 01:10:52,600 --> 01:10:54,600 Gordon! 895 01:10:57,240 --> 01:10:59,240 Luana! 896 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 Gordon, cuidado! 897 01:11:21,000 --> 01:11:23,000 Luana! 898 01:11:32,300 --> 01:11:34,550 Manoela... 899 01:11:34,560 --> 01:11:38,000 Romero e Tortuga tomaram... ela... 900 01:11:40,480 --> 01:11:43,930 ...eles a levaram embora... - Não fale, Luana. 901 01:11:45,300 --> 01:11:49,300 Eu a vi. Salve-a... ela está em perigo. 902 01:11:49,500 --> 01:11:52,645 Provavelmente ela deve ter sido levada a bordo daquele navio negreiro... 903 01:11:52,650 --> 01:11:54,650 ...que vi escondido numa enseada. 904 01:11:55,100 --> 01:11:57,950 Se não os pararmos a tempo, Tortuga e Romero vão... 905 01:11:57,955 --> 01:12:00,250 ...ser capaz de zarpar e escapar nós para sempre. 906 01:12:01,500 --> 01:12:03,500 Luana! 907 01:12:08,900 --> 01:12:11,300 Gordon, vá... 908 01:12:12,575 --> 01:12:14,900 ...você tem que salvá-la... ela te ama. 909 01:12:16,050 --> 01:12:20,050 Ela te ama... 910 01:12:20,055 --> 01:12:24,650 ...quase tanto eu te amei... 911 01:12:38,400 --> 01:12:41,650 Não podemos lutar com os canhões já que Manuela está naquele navio. 912 01:12:42,170 --> 01:12:46,275 Eu só vou ter que embarcar e controlá-los o maior tempo possível. 913 01:12:46,790 --> 01:12:49,150 Você leva seus homens além do promontório e prepare-se... 914 01:12:49,155 --> 01:12:51,600 ...para nadar até o navio. - Sim, senhor. 915 01:13:06,850 --> 01:13:08,850 Vamos. 916 01:13:49,400 --> 01:13:52,135 Eu não me importo que você se acomode suas contas antigas com... 917 01:13:52,140 --> 01:13:55,455 ...o Pirata Negro, eu só me importo em conseguir de novo... 918 01:13:55,460 --> 01:13:59,460 ...minha posição como Governador de São Salvador. 919 01:13:59,600 --> 01:14:02,735 E eu não me importo com suas brigas com a filha do governador. 920 01:14:02,740 --> 01:14:05,250 Lembre-se que eu a aceitei a bordo só porque... 921 01:14:05,255 --> 01:14:08,555 ... aquela garota é nossa única proteção contra... 922 01:14:08,560 --> 01:14:10,560 ...os canhões do Pirata Negro! 923 01:14:11,360 --> 01:14:13,800 Não gosto da sua atitude, Tortuga. 924 01:14:13,805 --> 01:14:15,950 Se você tivesse prestado atenção em mim, estaríamos longe agora. 925 01:14:15,955 --> 01:14:18,050 Neste ponto Gordon já nos atacaram. 926 01:14:18,055 --> 01:14:20,175 Você esqueceu que ele tem dois navios bem armados? 927 01:14:20,445 --> 01:14:23,800 E agora eu tenho alguns tripulantes em más condições no meu navio. 928 01:14:23,810 --> 01:14:25,810 Tudo bem. O que você sugere fazer? 929 01:14:25,860 --> 01:14:29,185 Nós partiremos somente depois disso escurece, seremos forçados... 930 01:14:29,190 --> 01:14:33,355 ...para fazer uma longa viagem com segurança chegar à minha base, onde... 931 01:14:33,360 --> 01:14:36,730 ...vamos reunir outros homens para atacar San Salvador novamente. 932 01:14:36,735 --> 01:14:38,735 E se nosso ataque for bem-sucedido? 933 01:14:38,785 --> 01:14:42,755 Neste caso eu vou levar a melhor. 934 01:14:43,080 --> 01:14:48,685 E você, meu caro Romero, será saiu com a simpática filha do governador. 935 01:14:49,250 --> 01:14:54,690 Entendido? - Perfeitamente. 936 01:15:12,550 --> 01:15:14,250 Bebida! 937 01:15:14,270 --> 01:15:18,270 Aproveite, pois dias difíceis virá então! 938 01:15:53,100 --> 01:15:55,100 Bom trabalho. Ele conseguiu. 939 01:16:06,200 --> 01:16:09,900 Manoela! 940 01:16:10,150 --> 01:16:14,230 Ah, Gordon, eu sabia que você estava chegando... 941 01:16:14,235 --> 01:16:18,185 Manuela, você está se sentindo bem? - Sim, mas estou com medo. 942 01:16:18,500 --> 01:16:21,150 Não se preocupe, estou aqui agora, Eu vou te salvar. 943 01:16:21,155 --> 01:16:23,555 Ei, vigia! Venha e beba também! 944 01:16:25,800 --> 01:16:27,800 Gordon! 945 01:16:30,950 --> 01:16:33,950 Oh, meu Deus, proteja-o... 946 01:16:56,750 --> 01:16:59,000 Ei, amigos! Estou com sede também! 947 01:16:59,005 --> 01:17:00,350 Quem vai me dar alguma coisa beber? 948 01:17:01,375 --> 01:17:05,700 Vamos fazer um belo brinde! - O Pirata Negro! Às armas! 949 01:17:05,900 --> 01:17:08,900 Ataque-o! Pegue-o! 950 01:17:10,050 --> 01:17:13,050 Vamos, vá! Ataque-o! 951 01:17:16,150 --> 01:17:18,150 Vamos, pessoal! Depende de nós! 952 01:17:30,770 --> 01:17:32,200 Onde está seu capitão? 953 01:17:32,205 --> 01:17:34,905 Vá e diga a ele que estou aqui para acertar as contas! 954 01:17:40,205 --> 01:17:41,950 O Pirata Negro! 955 01:17:41,955 --> 01:17:43,955 Maldito seja! 956 01:17:43,975 --> 01:17:45,975 Bem-vindos, senhores! 957 01:17:47,200 --> 01:17:49,200 Pare ele! 958 01:17:51,900 --> 01:17:55,600 Âncora de peso! Navegue! 959 01:18:14,350 --> 01:18:17,220 Só um homem está rasgando isso navio da sua mão! 960 01:18:17,225 --> 01:18:18,900 Que tipo de capitão você é? 961 01:18:18,905 --> 01:18:20,785 Navegue! 962 01:18:20,790 --> 01:18:22,790 Rápido com essa corda! 963 01:18:23,000 --> 01:18:25,430 O que você está esperando, ossos preguiçosos? 964 01:18:25,435 --> 01:18:27,435 Vá em frente, covardes! 965 01:18:38,550 --> 01:18:40,550 Multar! 966 01:18:49,535 --> 01:18:53,150 Eles zarparam! Rápido, antes que eles vão longe demais! 967 01:19:01,100 --> 01:19:03,100 Rápido! Vamos! 968 01:19:04,775 --> 01:19:07,775 Ele está cortando as velas. Vamos! Nós podemos conseguir! 969 01:20:13,600 --> 01:20:15,700 Não se mexa! Quieto! 970 01:20:16,020 --> 01:20:18,175 Calma, Manuela! - Deixe-me ir! 971 01:20:18,180 --> 01:20:20,080 Vir! 972 01:20:20,100 --> 01:20:22,200 Depende de mim e de você, Tortuga! 973 01:20:36,550 --> 01:20:38,950 Seu tempo acabou, Tortuga! - Não, seu! 974 01:20:57,250 --> 01:20:59,250 Capitão, rápido, venha aqui! 975 01:21:00,200 --> 01:21:03,200 Gordon, socorro! 976 01:21:04,900 --> 01:21:06,600 Gordon! - Não se mexa! 977 01:21:06,800 --> 01:21:10,800 Ninguém se move ou todos nós iremos vão para o inferno juntos! 978 01:21:11,700 --> 01:21:14,700 A situação mudou agora meu amigo, não é? 979 01:21:15,800 --> 01:21:17,850 Agora você está em minhas mãos! 980 01:21:17,855 --> 01:21:20,475 Você não pode fazer muito para ajudá-la, Gordon! 981 01:21:20,480 --> 01:21:24,480 Você não pode fazer nada pelos dois você e os homens a bordo! 982 01:21:25,335 --> 01:21:28,335 Eu destruirei todos vocês se você não faça o que eu ordeno. 983 01:21:30,000 --> 01:21:32,000 O que devo fazer? 984 01:21:32,005 --> 01:21:34,985 Eu quero que você saia deste navio junto com seus tripulantes! 985 01:21:34,990 --> 01:21:38,000 E não tente nos perseguir ou Eu vou matar essa mulher! 986 01:21:47,550 --> 01:21:50,550 Todos nós explodiremos em um alguns segundos! 987 01:21:51,550 --> 01:21:55,550 Que tipo de homem você é? Você não tem mais coragem? 988 01:21:56,400 --> 01:22:00,145 Rebele-se contra seu líder! Você não tem escolha! 989 01:22:00,875 --> 01:22:05,360 Você vai morrer só porque o O Pirata Negro é muito teimoso... 990 01:22:05,365 --> 01:22:10,865 ...para salvar suas vidas? Livre-se dele antes que seja tarde demais! 991 01:22:11,400 --> 01:22:14,400 Salve-se, Gordon! Salve seus homens! 992 01:22:16,600 --> 01:22:19,400 O fusível está ficando mais curto, é melhor você decidir! 993 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Antes que seja tarde demais! - Não! 994 01:22:48,700 --> 01:22:53,700 Viva! 995 01:22:53,750 --> 01:22:58,150 Viva! 996 01:23:25,800 --> 01:23:27,600 Desejo-lhe muitas felicidades. 997 01:23:27,610 --> 01:23:30,440 Também quero me juntar a todos júbilo, anunciando a você... 998 01:23:30,445 --> 01:23:33,000 ...um presente de saudação chegando do meu rei. 999 01:23:33,400 --> 01:23:36,900 Isso me dá um grande prazer informar que qualquer acusação... 1000 01:23:36,905 --> 01:23:40,655 ...contra você será esquecido para sempre. 1001 01:23:41,555 --> 01:23:44,215 Você continuará governando Nueva Esperança... 1002 01:23:44,225 --> 01:23:48,225 ...sob a proteção da nossa bandeira. 1003 01:23:55,290 --> 01:24:01,700 O FIM 1004 01:24:01,705 --> 01:24:04,475 fansubbed por quidtum setembro de 2015